فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Di dalam keduanya ada buah-buahan, kurma, dan delima.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌfiihimaa faakihatun wa-nakhlun wa-rummaanundi dalam keduanya ada buah-buahan, kurma, dan delima
Terjemahan per kata (4 kata)
- فِيهِمَاfiihimaapada keduanya
- فَاكِهَةٌfaakihatunbuah
- وَنَخْلٌwa-nakhlundan pohon kurma
- وَرُمَّانٌwa-rummaanundan delima
Inti bacaan
Keragaman buah yang spesifik: 'di dalam keduanya ada buah-buahan, kurma, dan delima', penyebutan jenis buah konkret (bukan istilah generik) menunjukkan perhatian pada detail nyata yang dikenal audiens, bukan gambaran abstrak tanpa rujukan konkret.
Tafsiran
Ayat ini merinci kelimpahan buah di taman kedua.
Renungan dan Hikmah
- Buahnya disebut Allah dengan nama, bukan digeneralkan. Kurma. Dan delima.
- Yang disebut dua yang dikenal pendengarnya. Bukan yang asing. Yang tumbuh di negeri mereka.
- Tiap rincian diselingi Allah dengan pertanyaan yang sama. Disebut satu. Ditanya sekali.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-k-h, n-kh-l, r-m-n): faakihah wa nakhl wa rummaan diterjemahkan 'buah, kurma, & delima' (akar f-k-h + akar n-kh-l + akar r-m-n). Selaras.