فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Di dalam keduanya ada buah-buahan, kurma, dan delima.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌfiihimaa faakihatun wa-nakhlun wa-rummaanundi dalam keduanya ada buah-buahan, kurma, dan delima
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar f-k-h, n-kh-l, r-m-n): faakihah wa nakhl wa rummaan diterjemahkan 'buah, kurma, & delima' (akar f-k-h + akar n-kh-l + akar r-m-n). Selaras.
Aplikasi
Keragaman buah yang spesifik: 'di dalam keduanya ada buah-buahan, kurma, dan delima', penyebutan jenis buah konkret (bukan istilah generik) menunjukkan perhatian pada detail nyata yang dikenal audiens, bukan gambaran abstrak tanpa rujukan konkret.