حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
Bidadari-bidadari yang terpelihara dalam kemah-kemah.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- حُورٌ مَقْصُورَاتٌhuurun maqsuuraatunbidadari-bidadari yang terpelihara
- فِي الْخِيَامِfii l-khiyaamidalam kemah-kemah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-w-r, q-s-r, kh-y-m): huur maqsuuraat fii l-khiyaam diterjemahkan 'bidadari terpelihara dalam kemah' (akar h-w-r + akar q-s-r + akar kh-y-m). Selaras.
Aplikasi
Perlindungan dan kehormatan yang terjaga: 'bidadari-bidadari yang terpelihara dalam kemah-kemah', citra perlindungan dan penjagaan martabat, penegasan bahwa penghormatan terhadap kehormatan seseorang adalah nilai yang dijaga bahkan dalam gambaran kenikmatan tertinggi.