لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka dan tidak jin.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْlam yathmitshunna insun qablahummereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka
- وَلَا جَانٌّwa-laa jaannundan tidak jin
Terjemahan per kata (6 kata)
- لَمْlamtidak
- يَطْمِثْهُنَّyathmitshunnamenyentuh mereka
- إِنْسٌinsunmanusia
- قَبْلَهُمْqablahumsebelum mereka
- وَلَاwa-laadan tidak pula
- جَانٌّjaannunjin
Inti bacaan
Penekanan ulang kemurnian relasional: 'mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka dan tidak pula jin', pengulangan kualitas yang sama seperti 55:56, menegaskan bahwa nilai kesetiaan dan kemurnian ini cukup penting untuk ditekankan dua kali dalam surah yang sama.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(pula)' tidak dipakai, konsisten dengan 55:39 dan 55:56.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan kembali kesucian pasangan di taman kedua.
Renungan dan Hikmah
- Allah mengulang kalimat yang sudah dipakai di taman sebelumnya. Bunyinya sama. Tamannya berbeda.
- Dua jenis makhluk disebut: manusia dan jin. Bukan salah satu. Keduanya ditutup.
- Pengulangan ini dipakai Allah untuk menegaskan, bukan untuk memenuhi irama. Yang penting diulang. Bukan yang kebetulan sama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-m-ts, a-n-s, q-b-l, j-n-n): lam yatmithhunna ins wa laa jaann diterjemahkan 'tak disentuh manusia & jin' (akar t-m-ts + akar '-n-s + akar j-n-n, sama 55:56). Selaras.