مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

Mereka bersandar pada bantal-bantal hijau dan permadani-permadani yang indah.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍmuttaki'iina alaa rafrafin khudrinmereka bersandar pada bantal-bantal hijau
  2. وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍwa-abqariyyin hisaanindan permadani-permadani yang indah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-k-a, r-f-r-f, kh-d-r, '-b-q-r, h-s-n): muttaki'iin alaa rafraf khudr wa abqariyy hisaan diterjemahkan 'bersandar di bantal hijau & permadani indah' (akar w-k-' + akar r-f-r-f + akar kh-d-r + akar '-b-q-r + akar h-s-n). Selaras.

Aplikasi

Kenyamanan fisik yang detail: 'mereka bersandar pada bantal-bantal hijau dan permadani-permadani yang indah', warna hijau yang konsisten muncul sebagai simbol kesuburan dan ketenangan sepanjang surah ini, elemen estetis yang memperkaya gambaran kenyamanan bukan sekadar fungsi semata.