تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Berkahlah nama Tuhanmu, Pemilik keagungan dan kemuliaan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَtabaaraka smu rabbikaberkahlah nama Tuhanmu
- ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِdzii l-jalaali wa-l-ikraamiPemilik keagungan dan kemuliaan
Catatan pilihan kata (ringkas)
keluarga krm passthrough (mulia/memuliakan/dimuliakan, terjemahan lain konsisten); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm passthrough (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. Lih.. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.
Aplikasi
Penutup agung surah Ar-Rahman: 'Mahaberkah nama Tuhanmu Pemilik keagungan dan kemuliaan', kembali kepada tema pembukaan (nama Ar-Rahman), menutup seluruh rangkaian nikmat dengan pengakuan atas keagungan sumber dari segala anugerah yang telah disebutkan, siklus yang lengkap dari nama hingga pengakuan penuh.