بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Apabila Peristiwa itu terjadi,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُidzaa waqa'ati l-waaqi'atuapabila Peristiwa itu terjadi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-q-'): idhaa waqa'at al-waaqi'ah diterjemahkan 'apabila Peristiwa terjadi' (akar w-q-', al-waaqi'ah=Saat yang pasti terjadi). gloss '(hari Kiamat (yang pasti terjadi))' dilaraskan.
Aplikasi
Pembukaan tegas Al-Waqi'ah: 'apabila Peristiwa itu terjadi', penamaan langsung sebagai 'Peristiwa' (bukan sekadar deskripsi) menegaskan kepastian dan skala kejadian yang akan dibahas, tidak memerlukan penjelasan tambahan karena sifatnya yang tak terbantahkan.