خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

merendahkan lagi meninggikan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. خَافِضَةٌ رَافِعَةٌkhaafidatun raafi'atunmerendahkan lagi meninggikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar kh-f-d, r-f-'): khaafidah raafi'ah diterjemahkan 'merendahkan & meninggikan' (akar kh-f-d + akar r-f-', pembalikan status: yang tinggi direndahkan & sebaliknya, cf. 3:26). gloss '(satu golongan)/(golongan yang lain)' dibuang.

Aplikasi

Pembalikan status secara total: '(kejadian itu) merendahkan lagi meninggikan', momen yang akan mengubah tatanan status sosial yang selama ini dianggap tetap, pengingat bahwa kedudukan duniawi bukan jaminan kedudukan akhirat.