إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

Apabila bumi diguncang sedahsyat-dahsyatnya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّاidzaa rujjati l-ardu rajjanapabila bumi diguncang sedahsyat-dahsyatnya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-j-j, a-r-d): rujjat al-ard rajjan diterjemahkan 'bumi diguncang keras' (akar r-j-j). Selaras.

Aplikasi

Detail fisik kehancuran kosmik: 'apabila bumi diguncang sedahsyat-dahsyatnya', gambaran konkret perubahan fisik bumi yang selama ini dianggap stabil dan dapat diandalkan sepenuhnya.