وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
dan gunung-gunung dihancurkan sehancur-hancurnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاwa-bussati l-jibaalu bassandan gunung-gunung dihancurkan sehancur-hancurnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-s-s, j-b-l): bussat al-jibaal bassan diterjemahkan 'gunung dihancurkan' (akar b-s-s + akar j-b-l). Selaras.
Aplikasi
Kehancuran elemen yang dianggap paling kokoh: 'gunung-gunung dihancurkan sehancur-hancurnya', bahkan struktur alam yang paling kuat dan tampak abadi pun tidak luput dari kehancuran total, pengingat bahwa tidak ada yang benar-benar permanen di dunia material.