فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

maka jadilah ia debu yang beterbangan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّاfa-kaanat habaa'an munbatstsanmaka, jadilah ia debu yang beterbangan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-w-n, h-b-w, b-ts-ts): habaa'an munbaththan diterjemahkan 'debu yang beterbangan' (akar h-b-w + akar b-ts-ts). Selaras.

Aplikasi

Hasil akhir kehancuran: 'maka jadilah ia debu yang beterbangan', reduksi dari bentuk paling masif (gunung) menjadi partikel paling ringan (debu), kontras ekstrem yang menegaskan skala perubahan yang akan terjadi.