وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
dan kalian menjadi tiga golongan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةًwa-kuntum azwaajan tsalaatsatandan kalian menjadi tiga golongan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-w-n, z-w-j, ts-l-ts): kuntum azwaajan thalaathah diterjemahkan 'menjadi tiga golongan' (akar z-w-j + akar ts-l-ts, klasifikasi tripartit: kanan, kiri, terdahulu). Selaras.
Aplikasi
Klasifikasi tripartit manusia: 'dan kalian menjadi tiga golongan', pembagian yang jelas dan terstruktur, bukan spektrum samar tanpa batas, dasar bagi kesadaran bahwa pilihan hidup akan berujung pada salah satu dari kategori yang jelas ini.