فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

maka golongan kanan, alangkah golongan kanan!

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِfa-ashaabu l-maymanatimaka, golongan kanan
  2. مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِmaa ashaabu l-maymanatialangkah golongan kanan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-h-b, y-m-n): ashaab al-maymanah diterjemahkan 'golongan kanan' (akar s-h-b + akar y-m-n). Selaras.

Aplikasi

Golongan pertama yang diberkati: 'golongan kanan, alangkah (mulia) golongan kanan itu', seruan kekaguman yang menegaskan bahwa status ini adalah pencapaian yang patut diperjuangkan, bukan hasil kebetulan.