وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
dan golongan kiri, alangkah golongan kiri!
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِwa-ashaabu l-mash'amatidan golongan kiri
- مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِmaa ashaabu l-mash'amatialangkah golongan kiri
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-h-b, sh-a-m): ashaab al-mash'amah diterjemahkan 'golongan kiri' (akar s-h-b + akar sh-'-m). Selaras.
Aplikasi
Golongan kedua yang merugi: 'golongan kiri, alangkah (sengsara) golongan kiri itu', kontras tegas dengan golongan sebelumnya, pengingat akan konsekuensi nyata dari pilihan hidup yang mengarah pada kategori ini.