وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
Dan orang-orang yang paling dahulu, merekalah yang paling dahulu,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالسَّابِقُونَwa-s-saabiquunadan orang-orang yang paling dahulu
- السَّابِقُونَas-saabiquunamerekalah yang paling dahulu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-b-q): as-saabiquun as-saabiquun diterjemahkan 'yang paling dahulu, yang paling dahulu' (akar s-b-q, golongan ketiga: yang terdepan dalam iman & kebaikan). gloss '(Selain itu…)/(beriman)/(masuk surga)' dilaraskan.
Aplikasi
Golongan ketiga yang istimewa: 'dan orang-orang yang paling dahulu, merekalah yang paling dahulu', pengulangan kata yang sama menegaskan keunikan dan keunggulan tak tertandingi golongan ini, sebuah kategori yang berdiri sendiri melampaui klasifikasi kanan-kiri biasa.