أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
mereka itulah yang didekatkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَulaa'ika l-muqarrabuunamereka itulah yang didekatkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-r-b): al-muqarrabuun diterjemahkan 'yang didekatkan' (akar q-r-b, kedudukan tertinggi, dekat kepada Allah). gloss '(kepada Allah)' dibuang.
Aplikasi
Kedudukan istimewa golongan terdepan: 'mereka itulah yang didekatkan', kedekatan sebagai bentuk penghargaan tertinggi, menegaskan bahwa pencapaian spiritual sejati diukur dari kedekatan relasional, bukan sekadar ganjaran material.