فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
di dalam taman-taman kenikmatan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِfii jannaati n-na'iimidi dalam taman-taman kenikmatan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-n-n, n-'-m): jannaat an-na'iim diterjemahkan 'surga kenikmatan' (akar j-n-n + akar n-'-m). gloss '(Mereka)' dibuang.
Aplikasi
Tujuan akhir golongan terdepan: 'di dalam surga-surga kenikmatan', hasil konkret dari kedekatan yang telah diperoleh, kenikmatan yang menjadi buah dari perjuangan menjadi yang terdepan dalam kebaikan.