وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

dan sedikit dari orang-orang yang kemudian,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَwa-qaliilun mina l-aakhiriinadan sedikit dari orang-orang yang kemudian
Aplikasi

Kelangkaan dari generasi kemudian: 'dan sedikit dari orang-orang yang kemudian', pengakuan jujur bahwa jumlah yang mencapai status ini dari generasi belakangan lebih sedikit, bukan untuk menyurutkan semangat tetapi menegaskan bahwa pencapaian ini tetap terbuka meski menjadi lebih menantang seiring waktu.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-l-l, a-kh-r): qaliil min al-aakhiriin diterjemahkan 'sedikit dari orang kemudian' (akar q-l-l + akar '-kh-r). Selaras.