مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

bersandar di atasnya, berhadap-hadapan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَmuttaki'iina alayhaa mutaqaabiliinabersandar di atasnya, berhadap-hadapan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-k-a, q-b-l): muttaki'iin…mutaqaabiliin diterjemahkan 'bersandar berhadapan' (akar w-k-' + akar q-b-l). Selaras.

Aplikasi

Pengaturan sosial yang intim: 'bersandar di atasnya, berhadap-hadapan', posisi berhadapan menegaskan nilai interaksi dan kebersamaan yang hidup, bukan isolasi individual meski dalam kenikmatan pribadi.