بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

dengan gelas, kendi, dan piala dari sumber yang mengalir,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍbi-akwaabin wa-abaariiqa wa-ka'sin min ma'iinindengan gelas, kendi, dan piala dari sumber yang mengalir
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-w-b, k-a-s, '-y-n): akwaab wa abaariiq wa ka's min ma'iin diterjemahkan 'gelas, kendi, & piala dari mata air' (akar k-w-b + akar k-'-s + akar m-'-n). Selaras.

Aplikasi

Detail perlengkapan minuman: 'dengan gelas, kendi, dan piala dari sumber yang mengalir', kelengkapan sarana yang detail menegaskan kualitas penyajian yang diperhatikan hingga hal-hal kecil.