لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ
mereka tidak pening karenanya dan tidak mabuk,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَاlaa yusadda'uuna anhaamereka tidak pening karenanya
- وَلَا يُنْزِفُونَwa-laa yunzifuunadan tidak mabuk
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-d-', n-z-f): laa yusadda'uuna anhaa wa laa yunzifuun diterjemahkan 'tak pening & tak mabuk' (akar s-d-' + akar n-z-f, minuman surga tanpa efek buruk khamr, cf. 37:47). Selaras.
Aplikasi
Kenikmatan tanpa efek samping: 'mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk', kontras eksplisit dengan minuman keras dunia yang selalu disertai konsekuensi negatif, penegasan bahwa kenikmatan sejati tidak perlu mengorbankan kesehatan atau kesadaran.