وَحُورٌ عِينٌ

Dan bidadari yang bermata elok,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَحُورٌ عِينٌwa-huurun iinundan bidadari yang bermata elok
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-w-r, '-y-n): huur iin diterjemahkan 'bidadari bermata indah' (akar h-w-r + akar '-y-n). Selaras.

Aplikasi

Pendamping yang digambarkan indah: 'dan bidadari yang bermata indah', detail spesifik (mata indah) menunjukkan perhatian pada keindahan personal yang konkret, bukan gambaran generik tanpa karakter.