كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

laksana mutiara yang tersimpan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِka-amtsaali l-lu'lu'i l-maknuunilaksana mutiara yang tersimpan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar m-ts-l, l-a-l-a, k-n-n): ka-amthaal al-lu'lu' al-maknuun diterjemahkan 'laksana mutiara tersimpan' (akar m-ts-l + akar l-'-l-' + akar k-n-n). Selaras.

Aplikasi

Perumpamaan kemurnian berharga: 'laksana mutiara yang tersimpan', citra sesuatu yang dijaga dan dilindungi dari kerusakan, menekankan nilai kemurnian dan keterjagaan sebagai kualitas yang dihargai tinggi.