لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
yang tidak berhenti dan tidak terlarang,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَا مَقْطُوعَةٍlaa maqtuu'atinyang tidak berhenti
- وَلَا مَمْنُوعَةٍwa-laa mamnuu'atindan tidak terlarang
Aplikasi
Aksesibilitas tanpa hambatan: 'yang tidak berhenti (berbuah) dan tidak terlarang (dipetik)', kombinasi ketersediaan berkelanjutan dan akses bebas, model ideal sumber daya yang tidak dibatasi kelangkaan maupun aturan pembatasan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-t-', m-n-'): laa maqtuu'ah wa laa mamnuu'ah diterjemahkan 'tak terputus & tak terlarang' (akar q-t-' + akar m-n-', kenikmatan tanpa batas & tanpa halangan). Selaras.