إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً
Sesungguhnya Kami menciptakan mereka secara langsung,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءًinnaa ansha'naahunna inshaa'ansesungguhnya Kami menciptakan mereka secara langsung
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-sh-a): ansha'naahunna inshaa'an diterjemahkan 'menciptakan mereka secara langsung' (akar n-sh-'). gloss '(bidadari itu)' dibuang.
Aplikasi
Proses penciptaan yang istimewa: 'sesungguhnya Kami menciptakan mereka secara langsung', penekanan pada keistimewaan proses penciptaan yang berbeda dari kelahiran biasa, menegaskan sifat khusus lingkungan surgawi.