فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

lalu Kami jadikan mereka perawan-perawan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًاfa-ja'alnaahunna abkaaranlalu Kami jadikan mereka perawan-perawan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-'-l, b-k-r): ja'alnaahunna abkaaran diterjemahkan 'menjadikan mereka perawan' (akar b-k-r). Selaras.

Aplikasi

Kemurnian yang ditegaskan: 'lalu Kami jadikan mereka perawan-perawan', kualitas kesucian yang secara eksplisit dinyatakan, konsisten dengan tema kemurnian relasional yang muncul berulang dalam gambaran surga.