وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
Dan golongan kiri, alangkah golongan kiri!
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَصْحَابُ الشِّمَالِwa-ashaabu sh-shimaalidan golongan kiri
- مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِmaa ashaabu sh-shimaalialangkah golongan kiri
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-h-b, sh-m-l): ashaab ash-shimaal diterjemahkan 'golongan kiri' (akar s-h-b + akar sh-m-l). Selaras.
Aplikasi
Kontras tegas menuju golongan kiri: 'golongan kiri, alangkah (sengsara) golongan kiri itu', pergeseran nada dari kekaguman menjadi peringatan, menandai dimulainya gambaran konsekuensi bagi pilihan hidup yang berbeda.