وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ
dan naungan asap hitam,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍwa-zhillin min yahmuumindan naungan asap hitam
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar zh-l-l, h-m-m): zhill min yahmuum diterjemahkan 'naungan asap hitam' (akar zh-l-l + akar h-m-m). Selaras.
Aplikasi
Naungan yang justru menyiksa: 'dan naungan asap hitam', ironi pahit di mana elemen yang seharusnya melindungi (naungan) justru menjadi sumber penderitaan, kebalikan total dari naungan terbentang golongan kanan.