قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

Katakanlah, “Sesungguhnya orang-orang terdahulu dan orang-orang yang kemudian,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قُلْqulkatakanlah
  2. إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَinna l-awwaliina wa-l-aakhiriinasesungguhnya orang-orang terdahulu dan orang-orang yang kemudian
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, a-w-l, a-kh-r): al-awwaliin wa l-aakhiriin diterjemahkan 'orang terdahulu & kemudian' (akar '-w-l + akar '-kh-r, kebangkitan universal, semua akan dikumpulkan 56:50). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.

Aplikasi

Jawaban tegas yang menyeluruh: 'katakanlah: sesungguhnya orang-orang terdahulu dan orang-orang yang kemudian', respons yang tidak mengecualikan siapa pun, menegaskan bahwa keraguan berdasarkan skala waktu tidak mengubah kepastian kebangkitan universal.