ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ

kemudian sesungguhnya kalian, wahai orang-orang yang sesat lagi mendustakan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَtsumma innakum ayyuhaa d-daalluuna l-mukadzdzibuunakemudian sesungguhnya kalian, wahai orang-orang yang sesat lagi mendustakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar d-l-l, k-dz-b): ad-daalluun al-mukadhdhibuun diterjemahkan 'orang sesat lagi mendustakan' (akar d-l-l 78 + akar k-dz-b). Selaras.

Aplikasi

Identifikasi ganda kesalahan: 'kemudian sesungguhnya kalian, wahai orang-orang yang sesat lagi mendustakan', penggabungan dua kategori pelanggaran (kesesatan tindakan dan penolakan keyakinan) menunjukkan bahwa konsekuensi terkait erat dengan kombinasi perilaku dan sikap hati.