لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ
pasti akan memakan pohon zaqqum,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍla-aakiluuna min shajarin min zaqquuminpasti akan memakan pohon zaqqum
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-k-l, sh-j-r, z-q-m): aakiluun min shajar min zaqquum diterjemahkan 'memakan pohon zaqqum' (akar '-k-l + akar sh-j-r, cf. 37:62, 44:43). footnote dibuang.
Aplikasi
Konsekuensi kuliner yang mengerikan: 'pasti akan memakan pohon zaqqum', gambaran makanan yang bertolak belakang total dengan buah-buahan lezat golongan kanan, simetri kontras yang menegaskan keadilan proporsional dari pilihan yang berbeda.