فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
maka kalian minum bagaikan unta yang sangat haus.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِfa-shaaribuuna shurba l-hiimimaka kalian minum bagaikan unta yang sangat haus
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar sh-r-b, h-y-m): shaaribuuna shurb al-hiim diterjemahkan 'minum bagai unta sangat haus' (akar sh-r-b + akar h-y-m). Selaras.
Aplikasi
Perumpamaan kehausan yang tak terpuaskan: 'kalian minum bagaikan unta yang sangat haus', citra ketidakpuasan abadi meski terus mengonsumsi, gambaran siksaan yang tidak pernah memberi kelegaan sejati.