نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Kami telah menciptakan kalian; maka, mengapa kalian tidak membenarkan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْnahnu khalaqnaakumKami telah menciptakan kalian
- فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَfa-lawlaa tusaddiquunamaka, mengapa kalian tidak membenarkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-q, s-d-q): nahnu khalaqnaakum falawlaa tusaddiquun diterjemahkan 'Kami menciptakan kalian; mengapa kalian tidak membenarkan' (akar kh-l-q + akar s-d-q putaran 84, bukti penciptaan-pertama meniscayakan kebangkitan; membenarkan=konsekuensi logis). gloss '(hari Kebangkitan)' dibuang.
Aplikasi
Argumen dasar dari eksistensi: 'Kami telah menciptakan kalian; maka mengapa kalian tidak membenarkan?', logika sederhana bahwa fakta keberadaan sendiri seharusnya cukup sebagai bukti kekuasaan pencipta, dasar bagi refleksi bahwa eksistensi bukan hal yang bisa dianggap remeh atau otomatis.