أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ
Maka, apakah kalian memperhatikan apa yang kalian pancarkan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَa-fa-ra'aytum maa tumnuunamaka, apakah kalian memperhatikan apa yang kalian pancarkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-a-y, m-n-y): a-fa-ra'aytum maa tumnuun diterjemahkan 'apakah kalian memperhatikan apa yang kalian pancarkan' (akar r-'-y + akar m-n-y, undangan merenungi asal-diri). Selaras.
Aplikasi
Ajakan merenungi asal-usul biologis: 'apakah kalian memperhatikan apa yang kalian pancarkan?', undangan untuk merefleksikan proses paling personal dan mendasar dari eksistensi diri sendiri, titik awal kerendahan hati sebelum berargumen tentang hal-hal besar lainnya.