أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

Apakah kalian yang menciptakannya atau Kami yang menciptakan?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُa-antum takhluquunahuapakah kalian yang menciptakannya
  2. أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَam nahnu l-khaaliquunaatau Kami yang menciptakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar kh-l-q): a-antum takhluquunahu am nahnu l-khaaliquun diterjemahkan 'apakah kalian menciptakannya atau Kami Penciptanya' (akar kh-l-q, dilema-penciptaan: jelas bukan mereka; awal deret argumen 56:59,64,69,72). Selaras.

Aplikasi

Pertanyaan dilema-penciptaan pertama: 'apakah kalian yang menciptakannya atau Kami Penciptanya?', konfrontasi logis yang tidak memberi ruang jawaban selain pengakuan keterbatasan kendali manusia atas proses paling dasar kehidupannya sendiri.