وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Sungguh, kalian benar-benar telah mengetahui penciptaan yang pertama. Mengapa kalian tidak mengambil pelajaran?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰwa-la-qad alimtumu n-nash'ata l-uulaasungguh, kalian benar-benar telah mengetahui penciptaan yang pertama
- فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَfa-lawlaa tadzakkaruunamengapa kalian tidak mengambil pelajaran
Aplikasi
Argumen berbasis pengalaman langsung: 'sungguh kalian benar-benar telah mengetahui penciptaan yang pertama; mengapa kalian tidak mengambil pelajaran?', penggunaan bukti empiris yang sudah dialami sendiri (kelahiran pertama) sebagai dasar keyakinan terhadap kemungkinan penciptaan kedua, logika konsistensi yang sulit dibantah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'And you have known the former1 creation.