أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ
Maka, apakah kalian memperhatikan apa yang kalian tanam?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَa-fa-ra'aytum maa tahrutsuunamaka, apakah kalian memperhatikan apa yang kalian tanam
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-a-y, h-r-ts): a-fa-ra'aytum maa tahruthuun diterjemahkan 'memperhatikan apa yang kalian tanam' (akar r-'-y + akar h-r-ts). Selaras.
Aplikasi
Pertanyaan dilema-penciptaan kedua, tentang pertanian: 'apakah kalian memperhatikan apa yang kalian tanam?', pengalihan fokus ke aktivitas sehari-hari yang dianggap biasa (bertani), mengundang refleksi terhadap proses yang selama ini dilewati tanpa perenungan mendalam.