أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

Maka, apakah kalian memperhatikan api yang kalian nyalakan?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَa-fa-ra'aytumu n-naara llatii tuuruunamaka, apakah kalian memperhatikan api yang kalian nyalakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-a-y, n-w-r, w-r-y): a-fa-ra'aytumu n-naar allatii tuuruun diterjemahkan 'memperhatikan api yang kalian nyalakan' (akar r-'-y + akar n-a-r + akar w-r-y). Selaras.

Aplikasi

Pertanyaan dilema-penciptaan keempat, tentang api: 'apakah kalian memperhatikan api yang kalian nyalakan?', pengalihan fokus ke elemen yang tampak sepenuhnya di bawah kendali manusia (menyalakan api), pengujian terakhir dari rangkaian pertanyaan retoris ini.