أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ
Apakah kalian yang menumbuhkan pohonnya atau Kami yang menumbuhkan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَاa-antum ansha'tum shajaratahaaapakah kalian yang menumbuhkan pohonnya
- أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَam nahnu l-munshi'uunaatau Kami yang menumbuhkan
Aplikasi
Puncak deret pertanyaan: 'apakah kalian yang menumbuhkan pohonnya atau Kami yang menumbuhkan?', bahkan sumber kayu bakar untuk api yang tampak sepenuhnya buatan manusia, ternyata berasal dari pohon yang pertumbuhannya di luar kendali manusia, penutup logis rangkaian argumen tentang keterbatasan kendali manusia atas hal-hal paling mendasar sekalipun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-sh-a, sh-j-r): a-antum ansha'tum shajaratahaa am nahnu l-munshi'uun diterjemahkan 'kalian menumbuhkan pohonnya atau Kami' (akar n-sh-' + akar sh-j-r, puncak deret: bahkan sumber api ciptaan Allah). Selaras.