نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ
Kami menjadikannya sebagai peringatan dan manfaat bagi para musafir.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةًnahnu ja'alnaahaa tadzkiratanKami menjadikannya sebagai peringatan
- وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَwa-mataa'an li-l-muqwiinadan manfaat bagi para musafir
Catatan pilihan kata (ringkas)
qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap. Lih.. sebagian penerjemah: 'We made it1 a reminder, and a benefit for the desert-travellers.2' qawiyy (q-w-y): kuat/berdaya.
Aplikasi
Fungsi ganda yang dijelaskan: 'Kami menjadikannya (api itu) sebagai peringatan dan manfaat bagi para musafir', api memiliki nilai simbolis (peringatan akan api akhirat) sekaligus nilai praktis (kegunaan sehari-hari), penegasan bahwa fenomena alam sering membawa pelajaran ganda yang layak direnungkan.