فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

Maka, Aku bersumpah demi tempat-tempat beredarnya bintang-bintang,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِfa-laa uqsimu bi-mawaaqi'i n-nujuumimaka, Aku bersumpah demi tempat-tempat beredarnya bintang-bintang
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-s-m, w-q-', n-j-m): laa uqsimu bi-mawaaqi' an-nujuum diterjemahkan 'Aku bersumpah demi tempat beredar bintang' (akar q-s-m + akar w-q-' + akar n-j-m). Selaras.

Aplikasi

Sumpah yang dipilih secara khusus: 'Aku bersumpah demi tempat-tempat beredarnya bintang-bintang', pemilihan objek sumpah kosmik menandakan pentingnya pernyataan yang akan menyusul, konvensi retoris yang menaikkan bobot pesan berikutnya.