وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
Sesungguhnya itu benar-benar sumpah yang agung seandainya kalian mengetahui.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِنَّهُ لَقَسَمٌwa-innahu la-qasamundan sesungguhnya itu benar-benar sumpah
- لَوْ تَعْلَمُونَlaw ta'lamuunaseandainya kalian mengetahui
- عَظِيمٌazhiimunyang agung
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Penegasan skala kepentingan sumpah: 'sesungguhnya itu benar-benar sumpah yang agung seandainya kalian mengetahui', pengakuan bahwa signifikansi penuh dari sumpah ini mungkin belum sepenuhnya dipahami pendengarnya, dorongan untuk terus mencari pemahaman lebih dalam.