فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ

dalam Kitab yang terpelihara,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍfii kitaabin maknuunindalam Kitab yang terpelihara
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-t-b, k-n-n): kitaab maknuun diterjemahkan 'Kitab yang terpelihara' (akar k-t-b + akar k-n-n). Selaras.

Aplikasi

Status perlindungan teks: 'dalam Kitab yang terpelihara', jaminan keterjagaan yang menegaskan keaslian dan keutuhan pesan yang disampaikan, dasar kepercayaan terhadap integritas sumber ajaran.