فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ

Maka, mengapa ketika telah sampai di kerongkongan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَfa-lawlaa idzaa balaghati l-hulquumamaka, mengapa ketika telah sampai di kerongkongan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar b-l-gh, h-l-q): balaghat al-hulquum diterjemahkan 'sampai di kerongkongan' (akar b-l-gh + akar h-l-q). gloss '(kamu)/(menahan nyawa)' dibuang.

Aplikasi

Momen kritis yang digambarkan: 'mengapa ketika (nyawa) telah sampai di kerongkongan', pengalihan fokus ke saat-saat terakhir kehidupan, momen ketika segala klaim kendali manusia diuji secara langsung.