وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ
dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kalian, tetapi kalian tidak melihat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْwa-nahnu aqrabu ilayhi minkumdan Kami lebih dekat kepadanya daripada kalian
- وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَwa-laakin laa tubsiruunatetapi kalian tidak melihat
Catatan pilihan kata (ringkas)
ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: passthrough terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (probe 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = passthrough (cabang mata-hati didokumentasi). ⚠ Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. Lih.. of dariir'; glos ilahi: 'He who sees all things, both what are apparent and what are occult, WITHOUT ANY ORGAN'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.
Aplikasi
Kehadiran yang tak terlihat namun nyata: 'Kami lebih dekat kepadanya daripada kalian, tetapi kalian tidak melihat', penegasan kedekatan ilahi pada momen paling personal dan rentan sekalipun, kehadiran yang tidak bergantung pada persepsi indrawi manusia untuk menjadi nyata.