تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

kalian mengembalikannya, jika kalian orang-orang yang benar?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. تَرْجِعُونَهَاtarji'uunahaakalian mengembalikannya
  2. إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَin kuntum saadiqiinajika kalian orang-orang yang benar
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-j-', k-w-n, s-d-q): tarji'uunahaa in kuntum saadiqiin diterjemahkan 'kalian mengembalikannya (nyawa), jika kalian benar' (akar r-j-' + akar s-d-q putaran 84, tantangan: jika kalian tak tunduk pada Pencipta, kembalikanlah nyawa yang keluar; ketakberdayaan manusia sbg bukti). Selaras.

Aplikasi

Ujian pembuktian yang mustahil dipenuhi: 'kalian mengembalikannya, jika kalian orang-orang yang benar?', tantangan konkret yang membuktikan keterbatasan klaim kendali penuh manusia, jika benar-benar tidak ada pertanggungjawaban, seharusnya mampu mengembalikan nyawa sendiri, kemustahilan yang menyingkap kepalsuan klaim tersebut.