فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Maka, adapun jika dia termasuk orang-orang yang didekatkan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَfa-ammaa in kaana mina l-muqarrabiinamaka, adapun jika dia termasuk orang-orang yang didekatkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-w-n, q-r-b): fa-ammaa in kaana mina l-muqarrabiin diterjemahkan 'jika termasuk yang didekatkan' (akar q-r-b, al-muqarrabuun: golongan-terdepan (56:10-11), nasib pertama dari tiga). gloss '(orang yang mati)/(kepada Allah)' dibuang.

Aplikasi

Kategori pertama nasib akhir: 'maka adapun jika dia termasuk orang-orang yang didekatkan', kembali merujuk golongan istimewa (al-muqarrabuun) yang telah diperkenalkan sebelumnya, memulai rangkaian tiga skenario nasib akhir berdasarkan kategori yang telah ditetapkan.