فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

maka, ketenteraman, rezeki harum, dan taman kenikmatan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌfa-rawhun wa-rayhaanunmaka, ketenteraman dan rezeki harum
  2. وَجَنَّتُ نَعِيمٍwa-jannatu na'iimindan taman kenikmatan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-w-h, j-n-n, n-'-m): fa-rawhun wa rayhaanun wa jannatu na'iim diterjemahkan 'ketenteraman, keharuman, & surga nikmat' (akar r-w-h: rawh, kelegaan-napas; akar r-y-h: rayhaan, keharuman/rezeki-nikmat; akar j-n-n + akar n-'-m). Selaras.

Aplikasi

Gambaran kenikmatan golongan terdekat: 'maka (baginya) ketenteraman, rezeki harum, dan surga kenikmatan', kombinasi ketenangan batin, kenikmatan sensorik, dan tempat abadi, gambaran kesejahteraan yang menyeluruh mencakup dimensi spiritual dan material.