وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

Dan adapun jika dia termasuk golongan kanan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِwa-ammaa in kaana min ashaabi l-yamiinidan adapun jika dia termasuk golongan kanan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-w-n, s-h-b, y-m-n): wa ammaa in kaana min ashaabi l-yamiin diterjemahkan 'jika golongan kanan' (akar s-h-b + akar y-m-n, ashaab al-yamiin, golongan kedua). Selaras.

Aplikasi

Kategori kedua nasib akhir: 'dan adapun jika dia termasuk golongan kanan', transisi ke golongan kedua, menegaskan struktur tripartit yang konsisten sejak awal surah.