فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
maka, sejahtera bagimu dari golongan kanan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَسَلَامٌ لَكَfa-salaamun lakamaka, sejahtera bagimu
- مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِmin ashaabi l-yamiinidari golongan kanan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-l-m, s-h-b, y-m-n): fa-salaamun laka min ashaabi l-yamiin diterjemahkan 'sejahtera bagimu dari golongan kanan' (akar s-l-m, salam penyambutan sesama golongan-kanan). gloss '(sahabatmu)' diringkas.
Aplikasi
Sambutan hangat antar sesama: 'sejahtera bagimu, dari golongan kanan', ucapan salam dari sesama golongan yang sama, penegasan komunitas dan kebersamaan bahkan dalam sambutan di akhirat.