وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ

Dan adapun jika dia termasuk para pendusta yang sesat,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَwa-ammaa in kaana mina l-mukadzdzibiina d-daalliinadan adapun jika dia termasuk para pendusta yang sesat
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-w-n, k-dz-b, d-l-l): wa ammaa in kaana mina l-mukadhdhibiina d-daalliin diterjemahkan 'jika para pendusta yang sesat' (akar k-dz-b + akar d-l-l, golongan ketiga; daalliin: yang tersesat-hilang-arah (dalaal putaran 78), berpasangan dgn takdzib). Selaras.

Aplikasi

Kategori ketiga nasib akhir: 'dan adapun jika dia termasuk para pendusta yang sesat', penutupan struktur tripartit dengan kategori terakhir, kombinasi kesesatan tindakan dan penolakan keyakinan sebagai penentu nasib.